Sincronizacion

lip-sync

lip synchronizing, labiales

 La sincronización es la selección de las palabras adecuadas en la traducción de un guión para que concuerden con el movimiento de los labios del personaje (en el idioma original) y no se note que hay doblaje.

 Ejemplo

La sincronización en español más adecuada de la frase "I'm sorry" es "lo lamento", ya que hay una "m" en ambas frases y concuerda mejor con el movimiento de los labios.

Referencias internas (hipertexto a entrada del vocablo indicado)

doblaje, traducción, traductor, guión

Otros términos relacionados 

doblaje encimado

Término en otras entradas:

Acepción en otros temas:

Elementos audiovisuales: