Civisa Media


Buenos Aires, Argentina


Civisa Media es una empresa que ofrece servicios de traducción, doblaje y subtitulaje en español. También cuenta con los servicios de closed caption, producción integral, post producción audiovisual y creación de dvd. Aunque su sede principal está en Buenos Aires, también tiene oficinas en Nueva York. Entre sus principales clientes se encuentran Nacional Geographic Planet, Animal Planet, Multicanal, BBC, HBO, FOX, People & Arts, Discovery Chanel, Discovery Health.

 

 Obra institucional

 

Subtitulaje:

 

Miami Ink” (2005. Jonathan Wyche, David Roma y Marvin Blunte).

 

“Amigos” (“Friends”, 1994. Marta Kauffman y David Crane. Warner Bros. Television, Bright/Kauffman/Crane Productions).

 

Yo, robot” (“I, robot”, 2004. Alex Proyas. Twentieth Century Fox Film Corporation, Mediastream Vierte Film GmbH & Co. Vermarktungs KG, Davis Entertainment, Laurence Mark Productions, Overbrook Entertainment, Canlaws Productions).

“Los Simpson” (“The Simpson”, 1989. Matt Groening. 20th Century Fox Television, Gracie Films, Film Roman Productions).

“Los Sopranos” (“The Sopranos”, 1999. David Chase. Home Box Office (HBO), Park Entertainment).

 

 Doblaje:

 

“Cazadores de mitos” (“Mysthbusters”, 2003. Peter Rees. Beyond Entertainment, Beyond Productions),

 

“En el vientre materno” (“Animals in the womb”, 2006. Yavar Abbas. Pioneer Productions).

 

 Referencias en Internet

 

www.civisa.com

 

 Referencias internas (hipertexto a entrada del vocablo indicado). Glosa.

 

traducción, doblaje, subtitulaje, closed caption, producción, dvd

 

 Otros términos relacionados

Término en otras entradas.

Elementos audiovisuales



Civisa Media